Jump to content
darkmatter

hallo from russia!

Recommended Posts

darkmatter    0

Hello! pozdrowienia z Moskwa, Rosja z naszego Corrado Club. To lato było podróżować 2 razy - widziałem jeden Corrado:)

 

i ogólnie wskazują, że kluby komunikacji i organizować wspólne spotkania w samochodach.

 

piśmie za pośrednictwem elektronicznego tłumacza, więc nie bardzo mądrze:)

Share this post


Link to post
Share on other sites
poncheck    0

maybe You should try using english instead of that translator? ;) greetings from corrado club polska :D we have seen pictures of that violet rado before in "nice shots" topic on our forum :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Adanio    0

Zdrastwuj Igor :).

Niestety ostatni zlot 2010 odbył się tydzień temu, następny będzie dopiero wiosną 2011.

Jak będziesz się wybierał do Polski to napisz tu na Forum :)

 

P.S: Antek poratuj w razie jakby polski był niezrozumiały.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Adanio    0

Ponczek na łeb upadłeś? Polak z Rosjaninem po angielsku ma się dogadywać ???? Może po łacinie jeszcze :) Ja tam w ich języku prawie wszystko rozumiem tylko w ogóle nie umiem się wysłowić :)

 

Alien masz szczescie ze to Ty jesteś moderatorem a nie ja :lol: Jakbym był modem to wnioskowałbym właśnie o zawieszenie Ci konta na 24h :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ge Zechcyś    0

O w mordę, niezłe tam mają parchy;) Zdrawstwujtie dorogije druzja!:D Czyżby nasz portal zmierzał w kierunku bycia europejską potęgą?;)^_^ Szkoda, że zapomniałem rosyjskiego... :blush:

Share this post


Link to post
Share on other sites
poncheck    0

Ponczek na łeb upadłeś? Polak z Rosjaninem po angielsku ma się dogadywać ???? Może po łacinie jeszcze :) Ja tam w ich języku prawie wszystko rozumiem tylko w ogóle nie umiem się wysłowić :)

 

Alien masz szczescie ze to Ty jesteś moderatorem a nie ja :lol: Jakbym był modem to wnioskowałbym właśnie o zawieszenie Ci konta na 24h :D

jo ale spróbuj to napisać,ja pa ruski nihuhu nic nie napiszę :D bo skumac to wiadomo że się skuma, tak samo jak czeski zresztą :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

dobra w końcu do czegoś się przydam :D

 

jak coś to chętnie przetłumaczę w obie strony ;)

 

zaraz ładnie się przywitam po rosyjsku tylko klawiaturę ogarn e :D

 

Приветствуем в Corrado Club Polska. В зтом году наш клуб уже закончил сизон. На следующий год можна попробовать чтото вместе придумать. Когда попадете в Польшу пишите здесь может быть удастса как-нибудь встретится.

Пиши по руски я постараюсь переводить. Извени за ошибки я еще студент.

 

Witam w Corrado Club Polska, w tym roku nasz klub zakończył sezon. W kolejnym roku możemy spróbować coś razem wymyślić. Jak będzie w Polsce piszcie tu, może uda się jakoś spotkać. Pisz po rosyjsku, postaram się tłumaczyć, sorry za błędy

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

спасибо всем! дайте информацию, когда будет следующий большой сбор, ок? летом я был у вас, сейчас покажу некоторые фото.

 

Dziękuję wszystkim! Podać informacje, kiedy będzie kolejny wielki gromadzenie, ok? Latem byłem z wami, teraz pokaż zdjęcia.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Rafał24V    0

Ламбо двери в моде

 

Lambo doors w modzie.

Edited by Ladro1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

bardziej po polsku:

спасибо всем! дайте информацию, когда будет следующий большой сбор, ок? летом я был у вас, сейчас покажу некоторые фото.

 

Dziękuję wszystkim! Podajcie informacje, kiedy będzie następny duży/ogólnopolski zlot, ok? Latem byłem u was, za chwilę pokaże kilka zdjęć.

 

 

 

 

Следующий сбор весной 2011

 

następny zlot wiosną 2011

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

я не правильно выразился - очень интересуюсь, когда у вас главный сбор в году, основной, самый главный?

Edited by darkmatter

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

последний пост немогу понять. транслатор плохо переводит. пиши по руски

 

nie mogę zrozumieć ostatniego postu, translator źle tłumaczy, pisz po rosyjsku

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

120926419.jpg

 

120926467.jpg

 

120926468.jpg

 

120926539.jpg

 

120926546.jpg

 

120926554.jpg

 

120926562.jpg

 

120926567.jpg

 

120926576.jpg

 

120926584.jpg

 

120926593.jpg

 

120926601.jpg

 

120926605.jpg

 

120926610.jpg

 

120926616.jpg

 

tak udało mi się:) wiesz, że te miejsca? Zdałem może ktoś z Was:)

 

вот так проходил мой путь, возможно я проезжал мимо кого-то из вас :) вы узнаете эти места? и очень интересно, что написано на последней фотографии? это фермеры протестуют против низких закупочных цен? переведите, пожалуйста, если можно.

Edited by darkmatter

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

проехал и подумал, почему никого не знаю из Польши - не хорошо! :)

minęło i myśli, dlaczego nie znam nikogo z Polska - nie dobrze! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

я не правильно выразился - очень интересуюсь, когда у вас главный сбор в году, основной, самый главный?

 

źle się wraziłem, bardzo mnie ciekawi, kiedy macie głowny zlot w roku, właściwy, najbardziej ważny :)

 

мы еще незнаем. у нас обычно 4 главных сбора в год 1 весной, 2 летом и 1 осенью точное число появляется гдето месяц до сбора

 

jeszcze nie wiemy, mamy zazwyczaj 4 głowne zloty, 1 wiosną, 2 latem i 1 jesienią, dokładna data pojawia się gdzieś miesiąc przed zlotem

 

вот так проходил мой путь, возможно я проезжал мимо кого-то из вас вы узнаете эти места? и очень интересно, что написано на последней фотографии? это фермеры протестуют против низких закупочных цен? переведите, пожалуйста, если можнох

 

tak przebiegała moja troga, możliwe, że mijałem kogoś z Was, rozpoznajecie te miejsca? bardzo mnie ciekawi co jest napisane ostatnim zdjęciu, to rolnicy strajkują przeciwko jakimś cenom? przetłumaczcie, proszę jeśli można

 

на последнем фото представляет протест против начальникам потомушто плохая дорога

 

ostatnie foto przedstawia protest przeciwko władzy o zły stan drogi

 

 

bardziej po polsku

 

проехал и подумал, почему никого не знаю из Польши - не хорошо! :)

 

przejechałem i pomyślałem, dlaczego nie znam nikogo z Polski - nie dobrze! :)

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

спасибо, Антонио! очень рад со всеми познакомиться, будем ждать информации по сборам. У нас пока планы на 2011 год тоже не известны.

А в соседние страны вы выезжаете на международные мероприятия?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

спасибо, Антонио! очень рад со всеми познакомиться, будем ждать информации по сборам. У нас пока планы на 2011 год тоже не известны.

А в соседние страны вы выезжаете на международные мероприятия?

 

dzięki antonio, bardzo sie cieszę z zapoznania się ze wszystkimi, będziemy czekać na info o zlotach, U nas narazie plany na 2011 też są nieznane.

a jeździcie do sąsiędnich państw na międzynarodowe imprezy?

 

бывает ну редко. в основном на запад, германия etc.

 

zdarza się, ale rzadko, głownie na zachód, niemcy itp.

 

ps. jak ktoś chce coś napisać to niech wali po polsku, postaram się przetłumaczyć :)

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
Adanio    0

Terespol---->Dęblin :D Przejeżdżałeś 130m od nas trzeba było zajechać na czaj :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Galun    0

Witamy towrzysza! Czekamy na zaproszenie do Moskwy lub gdzies bliżej :) Jakbyście potrzebowali oficjalne zaproszenie (do zdobycia wizy) to śmiało walić! Zwykle w maju mamy zlot na wschodzie kraju więc moglibyście wjechać. Z ruską wódą rzecz jasna!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Antonio    0

Terespol---->Dęblin :D Przejeżdżałeś 130m od nas trzeba było zajechać na czaj :)

 

Translate:

 

Terespol---->Dęblin :D ты проежал 130м од нас нада было заехать на чай :)

 

Witamy towrzysza! Czekamy na zaproszenie do Moskwy lub gdzies bliżej :) Jakbyście potrzebowali oficjalne zaproszenie (do zdobycia wizy) to śmiało walić! Zwykle w maju mamy zlot na wschodzie kraju więc moglibyście wjechać. Z ruską wódą rzecz jasna!

 

Translate:

 

Здравствуй таварищ! Ждем приглашения в Москву, либо гдето по ближе :) если Вам нада приглашение для визы, смело пишите! обычно в маю сбор на востоке страны, вы моглибы приехать. с русской водкой!

Edited by antonio

Share this post


Link to post
Share on other sites
darkmatter    0

:D мы будем обсуждать в нашем клубе возможность выехать к вам на встречу, а без русской водки мы никуда :) даже на 20 летие коррадо в германии и то были с ней :) спасибо всем за тёплые слова.

 

я в этом году ездил в Германию и провел на Белорусско-Польском таможенном пункте около 9 часов :angry::o надеюсь это был просто мой личный не счастливый день.

Edited by darkmatter

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.